1 00:00:43,127 --> 00:00:45,630 Si yo puedo fingir ser feliz, ellos también pueden. 2 00:00:46,881 --> 00:00:50,969 Sesenta años de socialismo borrarán la sonrisa de la cara de cualquiera, camarada. 3 00:00:54,055 --> 00:00:55,390 Serguéi Orestovich Nikulov. 4 00:00:58,768 --> 00:01:01,145 - Serguéi Orestovich Nikulov. -Margo Madison. 5 00:01:01,646 --> 00:01:04,022 - Serguéi Orestovich Nikulov. - Tomás Paine. 6 00:01:05,942 --> 00:01:07,545 - Serguéi Orestovich Nikulov. -Ellen Wilson. 7 00:01:07,569 --> 00:01:09,028 - Tomás Paine. - Placer. 8 00:01:18,037 --> 00:01:21,958 Lo siento, realmente no hablo con fluidez. 9 00:01:25,253 --> 00:01:26,504 Bueno. Hola. 10 00:01:26,588 --> 00:01:27,630 - Bienvenido. - Hola. 11 00:01:27,714 --> 00:01:29,174 Hola. 12 00:01:29,257 --> 00:01:32,427 Danielle Poole, comandante del Apolo. Bienvenido a Houston. 13 00:01:32,510 --> 00:01:35,180 Stepan Petrovich Alekseev, Comandante Soyuz. 14 00:01:35,263 --> 00:01:37,140 Día emocionante, ¿no? 15 00:01:37,223 --> 00:01:40,852 Esta será una gran misión para nuestro dos países y para el mundo entero. 16 00:01:50,945 --> 00:01:53,710 Aproximadamente a las 07.00 horas, 17 00:01:53,834 --> 00:01:55,354 la nave espacial respectiva 18 00:01:55,380 --> 00:01:57,268 Estará en posición 19 00:01:57,952 --> 00:02:01,915 con el módulo de acoplamiento acoplado al módulo de comando Apollo. 20 00:02:01,998 --> 00:02:07,628 Soyuz ejecutará un giro de 60 grados maniobrar y luego mantener la actitud 21 00:02:07,711 --> 00:02:11,883 mientras Apolo maniobra a lo largo de la V-BAR hasta el contacto. 22 00:02:11,966 --> 00:02:17,305 Y la captura suave se completará el procedimiento de atraque final. 23 00:02:23,853 --> 00:02:26,397 ¿Alguna pregunta hasta ahora? 24 00:02:30,068 --> 00:02:35,573 Se seguirá el dique duro mediante ecualización de presión de la cámara principal. 25 00:02:35,657 --> 00:02:39,035 El astronauta uno entrará el módulo de acoplamiento de la nave Apolo 26 00:02:39,118 --> 00:02:40,245 y cerrar su escotilla. 27 00:02:40,328 --> 00:02:43,957 Restos del astronauta dos en los controles del módulo de comando. 28 00:02:44,040 --> 00:02:48,127 Y desde Soyuz, el Astronauta Tres abrir su escotilla al módulo de acoplamiento, 29 00:02:48,211 --> 00:02:51,589 mientras el astronauta cuatro también permanece al mando... 30 00:02:57,345 --> 00:03:02,600 No se debe hacer referencia a los cosmonautas como "Astronauta Tres" y "Astronauta Cuatro", 31 00:03:02,684 --> 00:03:04,853 como si fueran pensamientos posteriores. 32 00:03:04,936 --> 00:03:07,897 Sugerimos "Cosmonauta Uno" y "Cosmonauta dos". 33 00:03:11,317 --> 00:03:12,485 Seguro. 34 00:03:13,236 --> 00:03:14,279 Lo siento. 35 00:03:14,362 --> 00:03:17,198 La terminología es puramente por conveniencia, 36 00:03:17,282 --> 00:03:20,076 pero haré ese ajuste. 37 00:03:20,159 --> 00:03:24,873 También sugeriríamos "Soyuz-Apollo" como nombre de la misión. 38 00:03:26,165 --> 00:03:27,709 Por conveniencia. 39 00:03:30,920 --> 00:03:32,297 Lo siento. 40 00:03:34,799 --> 00:03:39,429 sigamos adelante a las comunicaciones entre barcos. 41 00:03:39,512 --> 00:03:44,475 Nuestros astronautas y sus cosmonautas. tendrán que poder hablar entre sí. 42 00:03:44,559 --> 00:03:45,559 Acordado. 43 00:03:45,820 --> 00:03:48,200 ¿Cuál es su protocolo de cifrado de RF? 44 00:03:54,694 --> 00:03:58,615 te mostraré el mio si me muestras el tuyo. 45 00:04:05,288 --> 00:04:07,957 Tú primero. 46 00:04:11,044 --> 00:04:12,045 Bueno. 47 00:04:13,046 --> 00:04:18,676 Tal vez deberíamos simplemente hablar de algo muy básico. 48 00:04:18,760 --> 00:04:21,346 El atraque en sí. 49 00:04:21,429 --> 00:04:23,723 Parece el enfoque más lógico. 50 00:04:23,806 --> 00:04:27,060 sería para que usted nos proporcione con su sistema de acoplamiento Soyuz, 51 00:04:27,143 --> 00:04:29,187 que podemos instalar en nuestro módulo. 52 00:04:29,270 --> 00:04:31,898 El lado de Apolo será el mecanismo activo, 53 00:04:31,981 --> 00:04:33,733 y la Soyuz será pasiva y... 54 00:04:33,816 --> 00:04:36,277 El lado Soyuz será el mecanismo activo, 55 00:04:36,361 --> 00:04:38,279 y el lado de Apolo será pasivo. 56 00:04:38,905 --> 00:04:43,159 Eso requeriría un rediseño completo. por nuestra parte. 57 00:04:45,161 --> 00:04:46,663 Sí. 58 00:04:57,507 --> 00:04:59,300 Jesús, ¿qué fue eso? 59 00:04:59,384 --> 00:05:00,635 Reprogramar todo. 60 00:05:00,718 --> 00:05:01,928 Dolor aquí. 61 00:05:02,011 --> 00:05:04,055 Sí, senador, mis disculpas. 62 00:05:04,138 --> 00:05:06,558 Cuatro horas más cerca de la muerte por calor del universo, 63 00:05:06,641 --> 00:05:08,852 Que me condenen si lo sé lo que logramos. 64 00:05:08,935 --> 00:05:11,855 Bueno, eso es progreso, al estilo soviético. 65 00:05:12,564 --> 00:05:14,816 No nos especificarán. No los especificaremos. 66 00:05:14,899 --> 00:05:17,485 Si no podemos compartir la información más básica, 67 00:05:17,569 --> 00:05:19,195 ¿Cómo se supone que vamos a llegar a alguna parte? 68 00:05:19,571 --> 00:05:20,989 No lo somos. 69 00:05:22,323 --> 00:05:23,324 ¿Qué? 70 00:05:26,578 --> 00:05:30,123 Mira, nada haría el Pentágono esté más feliz. 71 00:05:30,206 --> 00:05:34,544 Simplemente encadena esta cosa hasta los soviéticos toman su pelota y se van a casa, 72 00:05:34,627 --> 00:05:36,796 o el presidente se olvida él dio su aprobación 73 00:05:36,880 --> 00:05:39,174 por esta loca idea en primer lugar. 74 00:05:40,550 --> 00:05:42,552 - Ay dios mío. - Esto es genial. 75 00:05:44,262 --> 00:05:45,555 Simplemente genial. 76 00:05:45,638 --> 00:05:50,894 Margo, por mi parte tengo confianza en tu capacidad para hacer que las cosas no sucedan. 77 00:07:27,657 --> 00:07:29,117 Preparar. 78 00:07:33,037 --> 00:07:34,122 Fuego. 79 00:07:36,040 --> 00:07:37,667 Cuidado, Fred Astaire. 80 00:07:39,294 --> 00:07:41,629 La acción sigue siendo bastante incómoda en estos trajes. 81 00:07:44,883 --> 00:07:45,925 El alcance es claro. 82 00:07:46,009 --> 00:07:48,178 Charles, revisa el objetivo. 83 00:07:58,646 --> 00:08:00,565 Los cajones de Maggie. 84 00:08:00,648 --> 00:08:02,775 ¿En realidad? No. 85 00:08:03,359 --> 00:08:04,569 ¿Los cajones de Maggie? 86 00:08:04,652 --> 00:08:08,072 - Significa que falló por completo el objetivo. - También se perdió el respaldo. 87 00:08:08,156 --> 00:08:09,449 ¡Vamos! 88 00:08:09,532 --> 00:08:12,493 - ¿Alguna idea de adónde fue? - No puedo ver nada. 89 00:08:14,078 --> 00:08:15,747 Podría estar en órbita. 90 00:08:16,414 --> 00:08:19,751 Nunca antes nadie había disparado un rifle aquí, así que 91 00:08:19,834 --> 00:08:23,922 por lo que sabemos esa bala podría estar dando la vuelta a la luna 92 00:08:24,714 --> 00:08:27,926 y volviendo enseguida en poco tiempo. 93 00:08:29,969 --> 00:08:31,763 Quiero decir, ¿quién sabe, en realidad? 94 00:08:31,846 --> 00:08:33,556 Pero Vance, 95 00:08:33,640 --> 00:08:35,475 solo para estar seguro, 96 00:08:35,558 --> 00:08:38,561 No me pararía en ese mismo lugar si yo fuera tú. 97 00:08:54,827 --> 00:08:57,747 - Mierda. - No me mires. 98 00:08:57,830 --> 00:08:59,123 Ella te atrapó. 99 00:09:01,084 --> 00:09:03,503 Vamos, Vance. Cíñete a disparar. 100 00:09:06,798 --> 00:09:10,343 control de Jamestown, ISAM 2 ha despejado la plataforma. 101 00:09:10,426 --> 00:09:12,178 ¿Cómo va el viaje por ahí, a todos? 102 00:09:12,262 --> 00:09:14,514 Dulce. casi puedo sentir el viento en mi pelo. 103 00:09:14,597 --> 00:09:16,683 casi puedo sentir ese propulsor en mi cara. 104 00:09:17,600 --> 00:09:19,936 Está bien. Ahora, esa sombra allá en Shackleton, 105 00:09:20,019 --> 00:09:23,064 eso simulará la noche para nuestra práctica. 106 00:09:26,860 --> 00:09:29,362 Para el verdadero negocio, quisiéramos entrar rápido y bajo, 107 00:09:29,445 --> 00:09:31,406 así los rusos no tendrán tiempo de reaccionar. 108 00:09:31,489 --> 00:09:32,490 Copia eso. 109 00:09:32,574 --> 00:09:35,118 ¿Qué tan cerca del fondo del cañón? ¿Crees que podemos conseguir? 110 00:09:35,201 --> 00:09:37,996 probablemente podría bajarte a cinco metros. 111 00:09:38,079 --> 00:09:39,664 ¿Cinco metros? 112 00:09:39,747 --> 00:09:41,124 Bueno, ese soy yo. 113 00:09:41,207 --> 00:09:43,168 He tenido mucho tiempo de pegada sobre esta bestia. 114 00:09:43,251 --> 00:09:45,837 no lo recomendaría Todos ustedes bajan de 20. 115 00:09:45,920 --> 00:09:47,881 Sí, no quiero bajar de 20. 116 00:09:51,384 --> 00:09:54,304 Muy bien, estamos en fila. para la carrera final. ¿Estás listo? 117 00:09:54,387 --> 00:09:55,722 Listo. 118 00:09:56,472 --> 00:09:59,142 Tienes la nave espacial. Nada de lujos. 119 00:09:59,225 --> 00:10:00,727 Copia eso. 120 00:10:00,810 --> 00:10:01,811 Vaya, ahora. 121 00:10:01,895 --> 00:10:04,397 Está bien. No tienes prisa. 122 00:10:04,480 --> 00:10:07,150 Sólo un tiro directo desde aquí. 123 00:10:07,233 --> 00:10:09,027 A las doce en punto. 124 00:10:11,029 --> 00:10:12,697 Haremos un par de pases bajos. 125 00:10:12,780 --> 00:10:14,866 y luego vamos a intentar Aterrizar, ¿de acuerdo? 126 00:10:17,952 --> 00:10:20,705 Vigile sus tasas de rollo. Estás sobrecompensando. 127 00:10:21,456 --> 00:10:23,124 - Aférrate. - Jesús, Bernitz. 128 00:10:23,408 --> 00:10:24,701 Tengo esto. 129 00:10:25,168 --> 00:10:27,212 Lo tengo. Mierda. 130 00:10:27,295 --> 00:10:28,713 Conseguí el vehículo. 131 00:10:30,173 --> 00:10:32,383 - Maldita sea. - ¿Qué diablos fue eso? 132 00:10:32,467 --> 00:10:34,636 ¿Estás bebiendo y ¿Conducir de nuevo, Bernitz? 133 00:10:37,096 --> 00:10:38,765 Sí, eso es gracioso. 134 00:10:39,390 --> 00:10:40,850 Bestia tramposa. 135 00:10:41,726 --> 00:10:43,353 Bestia tramposa. 136 00:10:43,436 --> 00:10:46,856 Está bien. Tracy, Tú nos llevas por el resto de esta carrera. 137 00:10:46,940 --> 00:10:49,901 Charles, tendremos que encontrar Más tiempo para ti más tarde. 138 00:10:49,984 --> 00:10:52,946 - Entendido. - Roger. 139 00:10:53,029 --> 00:10:54,572 Bueno. 140 00:10:54,656 --> 00:10:57,075 Has escuchado la expresión "La basura rueda cuesta abajo". 141 00:10:57,158 --> 00:10:59,619 Y esto ya es oficialmente la base de la colina. 142 00:11:00,203 --> 00:11:03,289 Tenemos que idear algo totalmente nuevo. Diseño para el sistema de acoplamiento del módulo. 143 00:11:03,373 --> 00:11:06,084 eso no se basa en cualquiera de los sistemas preexistentes. 144 00:11:08,336 --> 00:11:10,380 Sigo diciéndote, No levantes la mano, Vic. 145 00:11:10,463 --> 00:11:12,298 Esto no es la escuela secundaria. ¿Cuál es tu pregunta? 146 00:11:13,216 --> 00:11:16,845 Entonces, ¿quieres que diseñemos? ¿Un nuevo sistema de acoplamiento desde cero? 147 00:11:16,928 --> 00:11:18,221 Ese es el mandato. 148 00:11:18,304 --> 00:11:20,557 Los patrones lo quieren y lo quieren rápido. 149 00:11:20,640 --> 00:11:24,102 Sin ninguna Soyuz ¿Datos de interfaz estructural? 150 00:11:26,020 --> 00:11:29,858 quiero primeras propuestas en mi consola por la mañana. 151 00:11:33,194 --> 00:11:35,434 - ¿Cómo se supone que vamos a...? - Te escuché la primera vez. 152 00:11:35,488 --> 00:11:37,740 Entonces, sí, ¿por qué no lo hiciste? ¿Respondeme la primera vez? 153 00:11:38,324 --> 00:11:40,660 eso es una cuestion de diseño para el equipo de diseño, 154 00:11:40,743 --> 00:11:42,704 en el que no estás. 155 00:11:42,787 --> 00:11:45,540 Si Diseño tiene alguna pregunta, lo preguntarán. 156 00:11:45,623 --> 00:11:48,293 te puse en operaciones porque ese es tu conjunto de habilidades. 157 00:11:48,376 --> 00:11:51,421 Quédate en tu carril, Aleida. Por favor. 158 00:12:05,727 --> 00:12:07,145 Tomás. 159 00:12:07,228 --> 00:12:09,189 - No lo digas. - Por favor, haz que esto desaparezca. 160 00:12:09,272 --> 00:12:11,024 - No. - Nadie quiere hacerlo. 161 00:12:11,107 --> 00:12:13,735 - El presidente sí. - Vamos. Dudo que siquiera lo recuerde. 162 00:12:13,818 --> 00:12:15,862 Podrías cagar en esta cosa en cinco minutos. 163 00:12:15,945 --> 00:12:17,947 Probablemente tengas razón. Pero no lo haré. 164 00:12:18,990 --> 00:12:19,991 Quiero hacerlo. 165 00:12:20,909 --> 00:12:21,951 ¿Por qué? 166 00:12:23,745 --> 00:12:26,664 El apretón de manos en el espacio es mi ciudad brillante sobre una colina. 167 00:12:26,748 --> 00:12:28,583 ¿Tu qué? 168 00:12:28,666 --> 00:12:30,044 Ciudad en una colina. 169 00:12:30,368 --> 00:12:32,346 Ya sabes, John Winthrop. 170 00:12:33,129 --> 00:12:37,592 "Seremos una ciudad resplandeciente sobre una colina, con los ojos del mundo sobre nosotros." 171 00:12:37,675 --> 00:12:41,596 Pero esta vez los ojos del mundo ser elevado a nuestra brillante ciudad en el cielo. 172 00:12:42,639 --> 00:12:46,226 Cuatro astronautas y dos cápsulas no hagas una ciudad. 173 00:12:46,309 --> 00:12:48,311 Estás perdiendo el punto. Esto es para la historia. 174 00:12:49,145 --> 00:12:51,689 Algún día la gente escribirá la historia de este tiempo, 175 00:12:51,773 --> 00:12:55,485 y dirán que durante las profundidades más frías de la Guerra Fría, 176 00:12:55,568 --> 00:12:57,987 cuando la competencia por el espacio estaba en su punto más feroz, 177 00:12:58,071 --> 00:13:01,032 Estados Unidos y la Unión Soviética dejar de lado sus diferencias 178 00:13:01,115 --> 00:13:06,079 y unidos en un gesto simbólico que inspiró al mundo 179 00:13:06,162 --> 00:13:09,290 y ayudó a sentar las bases para la reconciliación 180 00:13:09,374 --> 00:13:12,544 y convivencia pacífica entre las superpotencias. 181 00:13:15,922 --> 00:13:17,423 ¿Realmente crees eso? 182 00:13:18,091 --> 00:13:21,594 Todo es posible. Pero Estados Unidos debe predicar con el ejemplo. 183 00:13:22,762 --> 00:13:26,140 El propio presidente lo dijo. "Ciudad en una colina". 184 00:13:26,224 --> 00:13:29,310 Nosotros no construimos esa ciudad, pero tenemos que hacemos todo lo posible para que brille. 185 00:13:29,394 --> 00:13:31,104 Entonces primero debemos parpadear. 186 00:13:31,187 --> 00:13:33,064 No. No puedo hacerlo. 187 00:13:33,147 --> 00:13:35,817 Obligarlos a comprometerse, o encontrar algún escenario en el que todos ganen. 188 00:13:35,900 --> 00:13:38,862 - ¿Cómo qué? - No sé. Ese es tu trabajo. 189 00:13:42,657 --> 00:13:43,783 Disparar. 190 00:13:43,867 --> 00:13:45,869 Manifestantes en todo el país. 191 00:13:45,952 --> 00:13:47,829 han calificado el lanzamiento de peligroso 192 00:13:47,912 --> 00:13:49,414 debido a la naturaleza de la carga, 193 00:13:49,497 --> 00:13:52,458 que contiene un reabastecimiento muy necesario de combustible nuclear 194 00:13:52,542 --> 00:13:54,961 para la base lunar de Jamestown. 195 00:13:55,044 --> 00:13:59,674 Ahora te llevaremos en vivo al Alcance de misiles estadounidenses en Guam para la cuenta regresiva. 196 00:14:00,341 --> 00:14:03,553 Mira eso. Mucha seguridad ahí fuera. 197 00:14:03,636 --> 00:14:05,889 Tienen todo un grupo de trabajo para portaaviones. 198 00:14:05,972 --> 00:14:07,515 Bueno, no parece muy seguro. 199 00:14:07,599 --> 00:14:09,642 ¿Qué pasa si esa cosa explota? en la atmósfera? 200 00:14:09,726 --> 00:14:12,353 ...fase tres de expansión de la colonia de Jamestown. 201 00:14:12,437 --> 00:14:15,440 Por eso estamos lanzando Desde el medio de la nada, Karen. 202 00:14:15,523 --> 00:14:17,358 Mira, es arriesgado, Ed. ¿Está bien? 203 00:14:17,442 --> 00:14:20,153 No es sólo otra carga útil. Esa cosa lleva plutonio. 204 00:14:20,236 --> 00:14:21,571 ...dos, uno. 205 00:14:21,654 --> 00:14:22,906 Encendido. 206 00:14:47,013 --> 00:14:48,932 ¿Ver? 207 00:14:49,015 --> 00:14:53,228 Ninguna explosión radiactiva y ardiente. Es sólo un día más en la oficina. 208 00:14:53,811 --> 00:14:54,854 Hurra. 209 00:14:54,938 --> 00:14:57,273 Parece como si el inmenso cohete de suministro estadounidense 210 00:14:57,357 --> 00:14:59,150 ha despejado el alcance de los misiles, 211 00:14:59,234 --> 00:15:01,819 lo que llevó a muchos a dar un suspiro de alivio. 212 00:15:01,903 --> 00:15:02,946 ¿Oye, papá? 213 00:15:03,613 --> 00:15:06,032 ¿Sobre qué escribiste tu ensayo? cuando entraste? 214 00:15:06,115 --> 00:15:08,576 Oh, Dios. Eso fue hace mucho tiempo. 215 00:15:08,660 --> 00:15:11,454 Probablemente algo sobre por qué quería ir a Annapolis. 216 00:15:12,914 --> 00:15:14,541 Gracias, papá. 217 00:15:15,708 --> 00:15:18,294 Mira, sólo... diles quién eres. 218 00:15:18,378 --> 00:15:19,921 Te amarán. 219 00:15:20,004 --> 00:15:22,966 ...como la crisis en Panamá continúa desarrollándose. 220 00:15:23,049 --> 00:15:24,676 Como el principal cohete de reabastecimiento... 221 00:15:24,759 --> 00:15:27,345 Bueno. ¿Quién soy yo? 222 00:15:27,428 --> 00:15:29,806 ...elemento del programa espacial americano. 223 00:15:29,889 --> 00:15:33,726 El Canal de Panamá es el único posible ruta del cohete para llegar a Guam 224 00:15:33,810 --> 00:15:36,855 ya que es demasiado grande para moverlo por tierra. 225 00:15:36,938 --> 00:15:39,941 Pero después del atrevido rescate de militares estadounidenses, 226 00:15:40,024 --> 00:15:42,527 que provocó las muertes de dos guardias panameños... 227 00:15:44,153 --> 00:15:45,363 ¿Por qué me adoptaste? 228 00:15:50,243 --> 00:15:51,244 Vamos, Kel. 229 00:15:52,412 --> 00:15:55,707 Ya lo sabes. Debí de habértelo dicho mil veces. 230 00:15:58,501 --> 00:16:01,504 Cuando entramos a ese centro de adopción, 231 00:16:01,588 --> 00:16:04,591 y te vimos sentada junto a la ventana, 232 00:16:05,216 --> 00:16:08,011 ayudando a uno de los niños más pequeños armar un rompecabezas. 233 00:16:08,094 --> 00:16:10,930 Fuiste muy amable y paciente. 234 00:16:12,473 --> 00:16:14,184 Quiero decir, lo supimos de inmediato. 235 00:16:15,852 --> 00:16:18,188 - Sí, fue amor a primera vista. - Sí. 236 00:16:20,982 --> 00:16:23,026 No, quiero decir, 237 00:16:23,109 --> 00:16:24,944 ¿Por qué no tuviste otro bebé? 238 00:16:32,076 --> 00:16:33,661 Bueno, Kelly... 239 00:16:35,079 --> 00:16:36,956 fue difícil. 240 00:16:37,707 --> 00:16:42,629 Tuve algunos... problemas médicos, y no pensé que podría. 241 00:16:43,588 --> 00:16:46,007 Luego vimos este informe en las noticias. 242 00:16:46,090 --> 00:16:48,092 Lo llamaron Operación Babylift. 243 00:16:48,176 --> 00:16:51,596 Sí, me llamaste desde el Shamrock mientras todavía estaba en la televisión. 244 00:16:51,679 --> 00:16:53,014 Sí, lo recuerdo. 245 00:16:54,974 --> 00:16:56,893 Sí, lo vimos juntos. por teléfono. 246 00:17:01,272 --> 00:17:03,398 ¿El Hotel Trébol? 247 00:17:05,276 --> 00:17:07,319 Faltan como diez minutos para eso. 248 00:17:08,905 --> 00:17:11,491 Sí, me quedé allí por un tiempo. 249 00:17:11,574 --> 00:17:13,451 Fue temporal. 250 00:17:21,084 --> 00:17:22,669 ¿Estaban separados? 251 00:17:26,631 --> 00:17:28,716 Estábamos pasando por una situación difícil. 252 00:17:31,094 --> 00:17:32,554 Después de la muerte de Shane. 253 00:17:34,764 --> 00:17:35,765 Sí. 254 00:17:37,392 --> 00:17:40,144 Todavía nos amábamos mucho. 255 00:17:42,438 --> 00:17:45,483 Pero cada vez que nos miramos todo lo que vimos fue a él. 256 00:17:47,193 --> 00:17:49,320 Y luego vimos ese informe en la televisión. 257 00:17:49,404 --> 00:17:51,197 Todos esos niños de Vietnam 258 00:17:51,281 --> 00:17:55,326 que fueron traídos aquí con la esperanza de encontrarles una vida mejor. 259 00:17:55,410 --> 00:17:57,829 Eso es todo de lo que hablamos. todo ese viaje en auto. 260 00:17:59,414 --> 00:18:01,040 Estábamos muy emocionados. 261 00:18:01,124 --> 00:18:04,502 era lo mas que habiamos hablado entre sí en semanas. 262 00:18:06,671 --> 00:18:07,672 Sí. 263 00:18:11,801 --> 00:18:13,219 Entonces yo era tu... 264 00:18:15,221 --> 00:18:16,222 Curita. 265 00:18:20,727 --> 00:18:21,728 ¿Qué? No. 266 00:18:21,811 --> 00:18:24,814 No eras una curita, Kelly. 267 00:18:24,898 --> 00:18:27,233 Cariño, fuiste nuestro trasplante de corazón. 268 00:18:27,817 --> 00:18:28,943 Sí. 269 00:18:38,786 --> 00:18:39,829 Está bien, mamá. 270 00:19:03,728 --> 00:19:06,064 no lo sabia se suponía que íbamos a traer regalos. 271 00:19:06,147 --> 00:19:07,649 Yo tampoco. 272 00:19:09,192 --> 00:19:12,237 Gracias. Muy lindo. 273 00:19:21,746 --> 00:19:24,999 me encantaria saber un poco más sobre ustedes dos. 274 00:19:26,876 --> 00:19:28,753 ¿Qué te atrajo del programa espacial? 275 00:19:37,136 --> 00:19:40,557 - Está bien. ¿Por qué no empiezo? - Sí. 276 00:19:40,640 --> 00:19:42,392 Bueno. 277 00:19:43,726 --> 00:19:48,314 Bueno, siempre me encantó volar. Desde que era niña. 278 00:19:49,482 --> 00:19:54,404 Mi padre me enseñó. Era piloto de carga. en Menfis, Tennessee. 279 00:19:54,487 --> 00:19:57,407 Algo sobre estar ahí arriba en las nubes 280 00:19:57,490 --> 00:20:00,743 siempre me hace sentir como si todavía estuviera cerca de él. 281 00:20:02,912 --> 00:20:06,624 Y luego, cuando la NASA abrió el programa para mujeres astronautas, 282 00:20:06,708 --> 00:20:09,627 Bueno, aproveché la oportunidad. 283 00:20:13,798 --> 00:20:15,842 Yo estaba en la Fuerza Aérea Soviética. 284 00:20:17,427 --> 00:20:20,930 Seleccionado para entrenamiento de cosmonautas. por el oficial superior. 285 00:20:22,640 --> 00:20:23,933 Programa unido. 286 00:20:34,527 --> 00:20:36,362 - La comida está aquí. - Gracias a Dios. 287 00:20:37,572 --> 00:20:39,490 Ahora esto es 288 00:20:39,574 --> 00:20:44,162 borscht y piroshki de El mejor restaurante ruso de la ciudad. 289 00:20:44,245 --> 00:20:46,456 El único restaurante ruso de la ciudad. 290 00:20:56,049 --> 00:20:58,927 ¿Hay algún problema? ¿Hay algún problema con la comida? 291 00:21:01,721 --> 00:21:04,390 nos gustaría 292 00:21:04,474 --> 00:21:05,850 hamburguesas. 293 00:21:08,478 --> 00:21:09,562 ¿Hamburguesas? 294 00:21:14,275 --> 00:21:16,402 Aquí tienes. Qué bueno verte, Dani. 295 00:21:17,862 --> 00:21:19,489 ¿Puedo traerles algo de beber? 296 00:21:21,658 --> 00:21:22,659 ¿Vodka? 297 00:21:25,787 --> 00:21:28,831 ¿Tienes Jack Daniel's? 298 00:21:30,667 --> 00:21:32,752 Sí, creo que podemos rastrear eso. 299 00:21:52,981 --> 00:21:55,483 A Apollo-Soyuz. 300 00:21:56,442 --> 00:21:57,443 No. 301 00:21:59,153 --> 00:22:01,614 ¿A Soyuz-Apolo? 302 00:22:01,698 --> 00:22:05,451 No, no, hay un orden en el brindis. 303 00:22:05,535 --> 00:22:07,871 Primero, a los camaradas caídos. 304 00:22:07,954 --> 00:22:09,747 A Vladímir Komarov, 305 00:22:09,831 --> 00:22:14,085 Viktor Patsayev, Georgy Dobrovolsky, a Vladislav Vólkov. 306 00:22:14,169 --> 00:22:16,462 Soyuz 1, Soyuz 11? 307 00:22:18,590 --> 00:22:19,591 Está bien. 308 00:22:21,426 --> 00:22:24,304 A Gus, Ed y Roger. 309 00:22:24,929 --> 00:22:26,139 Apolo 1. 310 00:22:27,849 --> 00:22:32,437 Para Patty, Harry... Deke. 311 00:22:42,197 --> 00:22:45,450 Si tuvieras nitrógeno mezclado con tu oxígeno como los soviéticos, 312 00:22:45,533 --> 00:22:49,662 tal vez los astronautas del Apolo 1 todavía estaría vivo. 313 00:22:55,251 --> 00:22:59,047 Y tal vez si sus cosmonautas en Soyuz 11 314 00:22:59,130 --> 00:23:02,509 había usado trajes presurizados durante el reingreso como lo hacen los estadounidenses, 315 00:23:02,592 --> 00:23:04,135 ellos también estarían vivos. 316 00:23:06,721 --> 00:23:08,389 O tal vez podríamos simplemente decir 317 00:23:08,973 --> 00:23:10,099 sucede una mierda. 318 00:23:11,100 --> 00:23:15,313 Espero que no pase nada cuando están a 200 kilómetros sobre el planeta. 319 00:23:16,981 --> 00:23:18,608 Entonces, ¿cuál es el próximo brindis? 320 00:23:23,279 --> 00:23:25,012 El segundo brindis es... 321 00:23:25,936 --> 00:23:27,133 a las mujeres. 322 00:23:28,034 --> 00:23:29,702 Soy el único aquí. 323 00:23:33,873 --> 00:23:35,212 Es plural. 324 00:23:35,636 --> 00:23:38,669 A las mujeres, todas las mujeres del mundo. 325 00:23:39,587 --> 00:23:42,549 A las damas. Puedo brindar por eso. 326 00:23:56,354 --> 00:23:58,857 Realmente amo estar contigo, Lo hago, pero solo estoy... 327 00:24:01,025 --> 00:24:02,819 No sé qué va a pasar aquí. 328 00:24:03,653 --> 00:24:06,823 Y no voy a tirar Toda mi vida a un lado para ti otra vez. 329 00:24:10,326 --> 00:24:11,870 No te lo estoy pidiendo. 330 00:24:13,955 --> 00:24:15,290 Yo solo... 331 00:24:15,707 --> 00:24:19,419 No lo sé. que podríamos sigue averiguando qué es esto. 332 00:24:21,129 --> 00:24:22,755 Esto es un asunto. 333 00:24:23,631 --> 00:24:24,883 Eso es lo que es esto. 334 00:24:26,342 --> 00:24:27,844 No tiene por qué ser sólo eso. 335 00:24:30,680 --> 00:24:32,015 Lo digo en serio. 336 00:24:36,436 --> 00:24:37,812 Sinceramente, es... 337 00:24:44,235 --> 00:24:46,779 Es sólo que... es difícil... 338 00:24:53,494 --> 00:24:55,079 Es difícil confiar en ti. 339 00:24:56,331 --> 00:24:58,374 Después de todo lo que pasó, yo... 340 00:25:02,420 --> 00:25:05,757 - Yo estaba en un lugar diferente en ese entonces. - Todavía estás en la NASA. 341 00:25:05,840 --> 00:25:08,009 ¿Qué, son más tolerantes? 342 00:25:08,092 --> 00:25:11,846 de estilos de vida alternativos en la administración Reagan? 343 00:25:18,144 --> 00:25:19,771 ¿Quién dice que tengo que quedarme en la NASA? 344 00:25:19,854 --> 00:25:22,023 - Acabas de conseguir un ascenso. - No me importa. 345 00:25:23,733 --> 00:25:24,734 No. 346 00:25:29,364 --> 00:25:30,365 Sé lo que quiero. 347 00:25:30,448 --> 00:25:34,160 Y no es una promoción, y no es la NASA, 348 00:25:34,244 --> 00:25:37,413 y no es otra cosa en este mundo excepto tú. 349 00:25:37,497 --> 00:25:38,998 Y no me importa quién lo sepa. 350 00:25:39,082 --> 00:25:41,167 Elena. Éste no es el lugar. 351 00:25:41,251 --> 00:25:42,418 Ya no me importa. 352 00:25:47,966 --> 00:25:49,300 Te amo. 353 00:25:55,098 --> 00:25:56,182 Te amo. 354 00:25:57,392 --> 00:26:00,562 No podía decirlo hace diez años, y te perdí, 355 00:26:00,645 --> 00:26:06,693 pero lo digo ahora, y estoy listo hacer lo que sea necesario para retenerte. 356 00:26:23,793 --> 00:26:25,044 Eres una figura pública. 357 00:26:25,753 --> 00:26:27,393 No quiero que Elise se entere de esto. 358 00:26:27,463 --> 00:26:29,465 porque alguien nos vio tomados de la mano en un parque. 359 00:26:29,966 --> 00:26:30,967 Eso es justo. 360 00:26:35,805 --> 00:26:37,640 ¿Se lo vas a decir a Elise? 361 00:26:44,439 --> 00:26:45,481 ¿Se lo vas a decir a Larry? 362 00:26:46,357 --> 00:26:47,358 Sí. 363 00:26:49,319 --> 00:26:50,570 Sí, supongo que lo soy. 364 00:26:52,155 --> 00:26:54,782 tengo que decirle a mi marido Lo dejo por otra mujer. 365 00:26:57,952 --> 00:26:59,746 Ésta es una vida extraña. 366 00:27:02,665 --> 00:27:03,666 Sí, lo es. 367 00:27:06,669 --> 00:27:08,254 Los datos AR se ven bien. 368 00:27:08,338 --> 00:27:11,341 Copiar. Llevando datos AR a GNC. 369 00:27:11,424 --> 00:27:14,302 - Lo veo. - Bueno. Encendido del HUD. 370 00:27:14,385 --> 00:27:15,512 Copia eso. 371 00:27:15,595 --> 00:27:20,308 Velocidad, Mach 0,98. Somos subsónicos. A dos minutos del touchdown. 372 00:27:20,391 --> 00:27:23,144 Copia eso. Tomando el control manual. 373 00:27:26,439 --> 00:27:29,901 Ella se siente bien. Veamos cómo vuela. 374 00:27:31,486 --> 00:27:34,989 Pasando de los 14.000. Velocidad, 390 nudos. 375 00:27:35,073 --> 00:27:36,366 Pionero, Kennedy. 376 00:27:36,449 --> 00:27:40,745 Informes de aviones meteorológicos inesperados Nubes pesadas acercándose a las 9.000. 377 00:27:40,828 --> 00:27:41,913 Muy bien, Sr. Piscotty, 378 00:27:41,996 --> 00:27:46,960 verifique que el controlador de vuelo esté encendido y dirección de la rueda de morro ajustada a uno. 379 00:27:47,043 --> 00:27:48,294 Verificado. 380 00:27:48,378 --> 00:27:51,506 La pista 33 del KSC debería estar cerrada su ventana a medida que pasamos por el HAC. 381 00:27:51,589 --> 00:27:52,841 Campo de llamada a la vista. 382 00:27:55,885 --> 00:28:00,515 Muy bien, ahora estamos en las nubes. Volando a ciegas. Sobre instrumentos desde aquí. 383 00:28:02,267 --> 00:28:05,520 IMU-2 nos muestra dos kilómetros a la derecha de nuestra ruta de aterrizaje. 384 00:28:07,647 --> 00:28:10,316 Otras unidades muestran cero errores. Debe estar funcionando mal. 385 00:28:13,319 --> 00:28:15,947 Computadoras de vuelo primarias tres y cuatro no se han sincronizado. 386 00:28:16,030 --> 00:28:17,490 Uno y dos siguen siendo buenos. 387 00:28:19,033 --> 00:28:20,493 Está bien, Sr. Piscotty, usted es yo. 388 00:28:20,577 --> 00:28:22,370 ¿Qué haces a continuación? 389 00:28:23,872 --> 00:28:25,915 Desconecte las computadoras tres y cuatro. 390 00:28:30,920 --> 00:28:32,172 ¿Ahora cómo nos vemos? 391 00:28:33,506 --> 00:28:37,969 En línea central y en senda de planeo. 8.000 pies, 307 nudos. 392 00:28:38,052 --> 00:28:39,846 Vamos por el medio, capitán. 393 00:28:39,929 --> 00:28:41,389 ¿Es así? 394 00:28:41,472 --> 00:28:44,392 Me parece como Estamos a punto de alimentar a los caimanes. 395 00:28:45,143 --> 00:28:46,144 Entonces... 396 00:28:50,857 --> 00:28:52,483 Ahora dime por qué hice eso. 397 00:28:52,567 --> 00:28:54,777 Es algo sobre las unidades de navegación. 398 00:28:55,361 --> 00:28:57,947 ¿Qué IMU es la computadora de respaldo que usa? para guiarnos hacia abajo? 399 00:28:58,031 --> 00:29:00,158 Tres y cuatro están fuera. Deben ser uno o dos. 400 00:29:00,241 --> 00:29:03,036 IMU-2, que nos mostró demasiado a la derecha. No podemos confiar en ello. 401 00:29:11,461 --> 00:29:14,339 Cambiaste nuestro rumbo a la derecha. para compensar el error. 402 00:29:14,923 --> 00:29:16,090 Y... 403 00:29:19,511 --> 00:29:21,471 Directamente por el maldito medio. 404 00:29:41,199 --> 00:29:42,200 ¿Hola? 405 00:29:44,327 --> 00:29:45,495 Entra, por favor. 406 00:29:50,124 --> 00:29:51,501 ¿Trabajar hasta tarde? 407 00:29:53,336 --> 00:29:54,796 Perdón por interrumpir. 408 00:29:56,714 --> 00:29:58,216 Redacción de informes a Moscú. 409 00:30:01,302 --> 00:30:04,138 Burócratas, aman sus informes. 410 00:30:05,223 --> 00:30:08,017 No sé qué hacen con ellos, pero les encanta conseguirlos. 411 00:30:08,101 --> 00:30:09,269 Suena familiar. 412 00:30:10,103 --> 00:30:13,439 Podría ayudar si jugaste algo. un poco más animado. 413 00:30:14,607 --> 00:30:17,193 los sigo esperando para jugar a otra cosa, pero... 414 00:30:17,277 --> 00:30:19,696 Hay más de una estación de radio. en Houston. 415 00:30:19,779 --> 00:30:23,741 Top 40, country-western, jazz. 416 00:30:27,328 --> 00:30:28,329 no seria prudente 417 00:30:28,413 --> 00:30:31,499 para que yo esté escuchando música no aprobada políticamente en el trabajo. 418 00:30:36,754 --> 00:30:37,755 Bien. 419 00:30:44,512 --> 00:30:50,310 Necesitamos encontrar una manera de evitarlo. este obstáculo con el mecanismo de acoplamiento. 420 00:30:51,394 --> 00:30:53,730 no es negociable y no se puede solucionar. 421 00:30:53,813 --> 00:30:56,649 Sergei, toda esta misión se basa 422 00:30:56,733 --> 00:31:00,403 sobre nuestra capacidad de atracar nuestros dos barcos juntos de alguna manera. 423 00:31:03,531 --> 00:31:05,658 Incluso se podría creer que Soyuz-Apolo 424 00:31:05,742 --> 00:31:08,494 es una artimaña para obtener especificaciones soviéticas 425 00:31:09,078 --> 00:31:12,248 únicamente para dar a los estadounidenses una ventaja militar en el espacio. 426 00:31:12,332 --> 00:31:15,084 Te lo aseguro, es una ventaja. no lo conservarás por mucho tiempo. 427 00:31:20,673 --> 00:31:22,008 Si eso es lo que crees, 428 00:31:22,800 --> 00:31:26,012 deberías hacer las maletas y regresar a Moscú. 429 00:31:34,729 --> 00:31:35,730 Buenas noches. 430 00:32:16,521 --> 00:32:19,399 Eso fue ciertamente animado. 431 00:32:21,401 --> 00:32:23,528 Lo tomaré como un cumplido. 432 00:32:24,487 --> 00:32:25,780 Como pretendía. 433 00:32:26,614 --> 00:32:30,660 No estaba seguro si serías capaz para darle la espalda a tu niñera. 434 00:32:34,622 --> 00:32:36,457 Saben que nunca desertaría. 435 00:32:37,083 --> 00:32:42,839 Estoy atado y sé lo suficiente como para no morder la mano que lo sostiene. 436 00:32:47,427 --> 00:32:48,803 ¿Este es un lugar secreto para ti? 437 00:32:49,387 --> 00:32:50,430 ¿Qué te hace decir eso? 438 00:32:51,556 --> 00:32:54,851 Sería imprudente que nos encontráramos en un lugar donde podamos ser reconocidos. 439 00:32:55,435 --> 00:32:57,729 No veo a ninguno de tus colegas. 440 00:32:58,313 --> 00:32:59,772 Es... 441 00:33:01,399 --> 00:33:03,818 Es un lugar secreto para mí. 442 00:33:05,945 --> 00:33:07,238 ¿Pero no por la música? 443 00:33:07,822 --> 00:33:10,200 No, la música no. Yo... 444 00:33:13,119 --> 00:33:16,831 simplemente no elijas compartir Esta parte de mi vida con mucha gente. 445 00:33:18,541 --> 00:33:19,792 Es privado. 446 00:33:20,668 --> 00:33:22,754 Algo que hago por mí. 447 00:33:25,507 --> 00:33:28,259 Entonces, a nuestros secretos compartidos. 448 00:33:39,854 --> 00:33:41,898 ¿Cuál es el significado de este nombre? 449 00:33:41,981 --> 00:33:46,277 Se refiere al Reloj del Juicio Final. Ya sabes, ¿las 11:59? 450 00:33:47,487 --> 00:33:49,739 La medianoche es el apocalipsis nuclear. 451 00:33:50,532 --> 00:33:51,741 Humor negro. 452 00:33:52,659 --> 00:33:54,118 No muy lejos de la verdad. 453 00:33:55,870 --> 00:33:57,080 Un minuto para la medianoche. 454 00:34:00,333 --> 00:34:01,626 ¿De verdad lo crees? 455 00:34:04,963 --> 00:34:08,382 Realizamos simulacros de defensa civil en todas nuestras ciudades principales ahora. 456 00:34:09,759 --> 00:34:12,512 Dejaron de hacerlo durante los años 70. Ahora han vuelto. 457 00:34:12,594 --> 00:34:16,139 Nos parece muy real. 458 00:34:19,768 --> 00:34:20,812 Muy real. 459 00:34:22,730 --> 00:34:26,150 Recuerdo haber hecho simulacros de defensa civil. cuando yo era una niña. 460 00:34:27,235 --> 00:34:30,237 La maestra nos hizo apilar todos los muebles. contra las ventanas 461 00:34:30,321 --> 00:34:33,658 para contrarrestar la explosión. 462 00:34:34,534 --> 00:34:35,869 Pero luego nos mostraron una película. 463 00:34:35,952 --> 00:34:38,913 Eso dijo que se suponía que debías esconderte debajo del escritorio durante un ataque. 464 00:34:38,996 --> 00:34:41,666 Entonces, ¿se suponía que debías apilar los escritorios? ¿O esconderse debajo de ellos? 465 00:34:42,333 --> 00:34:46,337 Solía acostarme en la cama por la noche y... piensa en eso. 466 00:34:54,762 --> 00:34:58,516 Entonces, ¿qué hacemos? sobre nuestro problema de atraque? 467 00:35:01,227 --> 00:35:02,437 ¿Qué? 468 00:35:15,366 --> 00:35:16,743 Consígueme un cuchillo. 469 00:35:18,077 --> 00:35:19,078 Bueno. 470 00:35:20,872 --> 00:35:22,248 Soyuz. 471 00:35:22,332 --> 00:35:23,666 Apolo. 472 00:35:28,087 --> 00:35:31,090 Houston, tenemos atraque. 473 00:35:33,426 --> 00:35:37,305 - Feliz cumpleaños. - Eso fue ayer, mamá. 474 00:35:37,388 --> 00:35:41,017 - Feliz cumpleaños tardío para ti. - Mamá, ya basta. 475 00:35:41,100 --> 00:35:46,481 Intenté hacer algo de tiempo para ti Pero el teléfono estaba ocupado. 476 00:35:47,273 --> 00:35:48,274 Gracias. 477 00:35:48,858 --> 00:35:49,859 ¿Qué hicieron? 478 00:35:50,777 --> 00:35:52,070 Papá horneó un pastel. 479 00:35:52,153 --> 00:35:54,322 ¿Horneó un pastel o compró un pastel? 480 00:35:54,405 --> 00:35:55,448 - Sí. - Sí, ¿qué? 481 00:35:55,532 --> 00:35:57,742 Hizo un pastel y luego compramos un pastel, 482 00:35:57,825 --> 00:35:59,661 porque el horno no funcionaba bien. 483 00:35:59,744 --> 00:36:02,080 - ¿Entonces el horno ya no funciona? - Eso es lo que dijo papá. 484 00:36:03,248 --> 00:36:05,291 Quiero ver una foto de este pastel. 485 00:36:05,375 --> 00:36:07,001 Destruimos la evidencia. 486 00:36:07,085 --> 00:36:08,419 Por supuesto que lo hiciste. 487 00:36:08,503 --> 00:36:11,631 Oh, Dios. creo que la ultima vez Tu padre intentó hacerte un pastel. 488 00:36:11,714 --> 00:36:13,216 tenías seis años. 489 00:36:13,299 --> 00:36:15,927 - ¿Recuerdas eso? - Sí, el trauma permanece. 490 00:36:17,846 --> 00:36:19,511 Recuerdas cuando me conseguiste el. 491 00:36:19,550 --> 00:36:20,560 juego de mesa bonanza 492 00:36:20,598 --> 00:36:22,225 para mi octavo cumpleaños? 493 00:36:22,308 --> 00:36:25,979 Nadie podía descifrar las reglas. Entonces papá empezó a inventar cosas. 494 00:36:26,729 --> 00:36:29,065 Estaba histérico. 495 00:36:32,151 --> 00:36:34,445 Tu padre solía hacerme reír. 496 00:36:34,529 --> 00:36:38,491 Quiero decir, lo juro, él podría simplemente mirarme. y a veces rompía. 497 00:36:40,869 --> 00:36:42,579 Fueron tiempos felices. 498 00:36:42,662 --> 00:36:45,665 - Extraño esos días. - Sí, yo también. 499 00:36:47,000 --> 00:36:48,877 - ¿Tú haces? - Seguro. 500 00:36:48,960 --> 00:36:54,007 Sí. quiero decir, Si pudiera regresar, ya sabes, yo... 501 00:36:54,591 --> 00:36:56,217 ¿Ya casi terminas, Stevens? 502 00:36:57,594 --> 00:37:00,847 Mierda. Estoy a punto de quedarme sin tiempo, cariño. 503 00:37:00,930 --> 00:37:04,350 - Adiós. - Bueno, tengo unos 30 segundos... 504 00:37:06,144 --> 00:37:07,812 Pequeña mierda. 505 00:38:33,147 --> 00:38:34,148 ¿Alguna solicitud? 506 00:38:35,275 --> 00:38:38,194 Disfruto de la categoría de accidentes automovilísticos. 507 00:38:40,572 --> 00:38:42,657 No tengo idea de qué estás hablando. 508 00:38:48,371 --> 00:38:49,956 ¿Te gusta el perro? 509 00:38:50,957 --> 00:38:51,958 ¿Perros? 510 00:38:53,126 --> 00:38:55,503 Por supuesto. ¿Quién no? 511 00:38:55,587 --> 00:38:56,838 No perros. 512 00:38:56,921 --> 00:38:59,257 El perro. Laica. 513 00:39:01,759 --> 00:39:02,844 Laica. 514 00:39:03,553 --> 00:39:05,930 El primer ser vivo. para ir al espacio exterior. 515 00:39:06,931 --> 00:39:07,932 No puedo superar eso. 516 00:39:09,058 --> 00:39:10,059 A Laika. 517 00:39:10,143 --> 00:39:11,644 La sostuve en mis brazos. 518 00:39:11,728 --> 00:39:13,396 Por uno o dos minutos. 519 00:39:16,065 --> 00:39:17,066 ¿En el lanzamiento? 520 00:39:19,152 --> 00:39:21,988 Como candidato a cosmonauta, parte de mi formación. 521 00:39:22,071 --> 00:39:25,116 Yo era todavía prácticamente un niño. 522 00:39:27,911 --> 00:39:28,912 ¿Cómo fue? 523 00:39:29,871 --> 00:39:31,080 ¿Cómo era ella? 524 00:39:33,208 --> 00:39:34,292 Así de grande. 525 00:39:35,210 --> 00:39:37,962 Ojos muy brillantes y cola muy rizada. 526 00:39:40,173 --> 00:39:41,799 Estaba muy linda en las fotos. 527 00:39:41,883 --> 00:39:44,260 la pusieron en la clasificación "preferida". 528 00:39:44,969 --> 00:39:48,765 Enérgico pero equilibrado, adaptable a nuevas situaciones. 529 00:39:49,933 --> 00:39:51,559 Suena mucho a nosotros. 530 00:39:52,852 --> 00:39:56,231 Astronautas, quiero decir. Cosmonautas. 531 00:39:56,314 --> 00:40:02,070 Los datos del vuelo del perro informados. el proceso de selección de seres humanos. 532 00:40:03,780 --> 00:40:04,780 ¿Ver? 533 00:40:05,620 --> 00:40:07,815 Eso hace que todo valga la pena. 534 00:40:08,326 --> 00:40:09,326 Ella... 535 00:40:10,270 --> 00:40:11,390 sacrificio. 536 00:40:12,288 --> 00:40:13,915 Muerte, querrás decir. 537 00:40:15,041 --> 00:40:19,170 Cuando la lanzamos a la órbita sin medio de retorno. 538 00:40:21,005 --> 00:40:23,341 Sí. Su muerte. 539 00:40:32,767 --> 00:40:34,185 Siete días en órbita. 540 00:40:35,937 --> 00:40:39,649 Ella fue la primera en ver la Tierra. desde el espacio exterior. 541 00:40:40,859 --> 00:40:43,319 La luna. Las estrellas. 542 00:40:44,362 --> 00:40:47,198 Y luego se fue a dormir tranquilamente. 543 00:40:48,867 --> 00:40:50,285 Deberíamos tener tanta suerte. 544 00:40:52,036 --> 00:40:53,329 Todas mentiras. 545 00:40:54,497 --> 00:40:57,417 El cohete no se separó como estaba previsto. 546 00:40:57,500 --> 00:40:59,043 El control térmico falló. 547 00:40:59,586 --> 00:41:01,171 La cápsula se sobrecalentó. 548 00:41:01,838 --> 00:41:05,261 Ella sufrió y murió un unas horas más tarde después de sólo... 549 00:41:05,685 --> 00:41:06,851 tres órbitas. 550 00:41:07,594 --> 00:41:08,595 Guau. 551 00:41:12,473 --> 00:41:13,683 Nadie lo sabe. 552 00:41:14,642 --> 00:41:16,019 Lo haces ahora. 553 00:41:19,772 --> 00:41:21,107 Pero ella seguía siendo la primera. 554 00:41:21,191 --> 00:41:24,527 Su nombre será recordado cuando todos seamos polvo de luna. 555 00:41:24,611 --> 00:41:27,012 "Sacrificio por la patria". 556 00:41:27,390 --> 00:41:29,161 Es lo que dijo Pravda. 557 00:41:30,325 --> 00:41:32,118 Ella sólo quería volver a casa. 558 00:41:33,077 --> 00:41:35,705 Piensa en todos los demás perros. quien se cayó 559 00:41:35,788 --> 00:41:36,851 porque eran 560 00:41:37,275 --> 00:41:39,083 demasiado enérgico, 561 00:41:39,167 --> 00:41:40,424 demasiado asustado, 562 00:41:40,448 --> 00:41:42,105 demasiado molesto 563 00:41:42,587 --> 00:41:47,884 con la centrífuga, el trineo, el encierro, carajo, la comida de mierda. 564 00:41:48,718 --> 00:41:49,818 ¿Pero Laika? 565 00:41:50,610 --> 00:41:51,820 Ella aguantó. 566 00:41:51,904 --> 00:41:54,365 Sí. Para complacer a sus entrenadores. 567 00:41:54,849 --> 00:41:57,894 Cuando cien otros perros decidió lo contrario. 568 00:41:58,603 --> 00:41:59,687 ¿Qué estás diciendo? 569 00:41:59,771 --> 00:42:02,023 Estoy diciendo que le des algo de crédito. 570 00:42:02,565 --> 00:42:03,942 Alguna agencia. 571 00:42:04,651 --> 00:42:07,946 Ella fue al espacio exterior por la gente que amaba 572 00:42:08,029 --> 00:42:10,365 y para cualquiera que la amara, 573 00:42:10,448 --> 00:42:15,245 incluido un joven cosmonauta quien la sostuvo en sus brazos, 574 00:42:16,037 --> 00:42:17,413 sólo por un minuto o dos... 575 00:42:18,623 --> 00:42:19,999 en esa plataforma de lanzamiento. 576 00:42:22,460 --> 00:42:23,711 Así murió. 577 00:42:25,088 --> 00:42:27,924 No para toda la humanidad. 578 00:42:28,758 --> 00:42:31,094 Para la gente que amaba. 579 00:42:34,931 --> 00:42:38,893 Sólo una cosita asustada al final. 580 00:42:48,361 --> 00:42:50,867 A Laika. 581 00:43:03,084 --> 00:43:08,214 Tres pestillos de captura funcionará para el muelle inicial, pero... 582 00:43:08,298 --> 00:43:10,884 Pero necesitaremos al menos el doble para el propio sello. 583 00:43:10,967 --> 00:43:11,968 Al menos. 584 00:43:18,099 --> 00:43:20,226 - ¡Alguien está durmiendo en mi cama! - ¿Hola? 585 00:43:21,269 --> 00:43:22,312 Aférrate. 586 00:43:26,720 --> 00:43:27,972 ¿Aleida? 587 00:43:29,569 --> 00:43:30,778 Hola. 588 00:43:30,862 --> 00:43:32,155 - ¿Amigo tuyo? - Sí. 589 00:43:32,780 --> 00:43:35,033 No. Es una larga historia. 590 00:43:36,284 --> 00:43:38,995 Aleida Rosales, uno de nuestros ingenieros junior. 591 00:43:39,078 --> 00:43:40,872 Serguéi Orestovich Nikulov. 592 00:43:41,956 --> 00:43:44,501 - Muy bien. - Soy un estudio rápido. 593 00:43:44,584 --> 00:43:46,211 Sergei es el jefe del programa Soyuz. 594 00:43:46,294 --> 00:43:47,295 Fresco. 595 00:43:48,171 --> 00:43:50,006 ¿Qué haces aquí a esta hora? 596 00:43:51,466 --> 00:43:53,843 El sistema de acoplamiento universal. 597 00:43:54,969 --> 00:43:58,932 Pensé que necesitaba algo de inspiración. entonces pensé, ve a la fuente. 598 00:44:00,391 --> 00:44:02,519 ¿Está eso bajo tu competencia? 599 00:44:02,602 --> 00:44:04,979 No, en realidad no. 600 00:44:05,063 --> 00:44:06,940 Ella es buena. Mantenla. 601 00:44:07,023 --> 00:44:10,318 Ingenieros a los que les gusta conseguir sus manos sucias son las mejores. 602 00:44:10,401 --> 00:44:11,945 - Gracias. - Está borracho. 603 00:44:12,028 --> 00:44:13,071 Yo no lo soy. 604 00:44:15,365 --> 00:44:17,075 Poco. 605 00:44:27,585 --> 00:44:29,003 Ay dios mío. 606 00:44:31,856 --> 00:44:32,857 Eso es... 607 00:44:34,384 --> 00:44:35,593 hermoso. 608 00:44:36,427 --> 00:44:37,637 Realmente lo es. 609 00:44:37,720 --> 00:44:39,597 Idéntico por ambos lados. 610 00:44:40,473 --> 00:44:43,059 Cada pétalo tiene un pestillo. cualquiera de los lados puede agarrar. 611 00:44:47,021 --> 00:44:48,022 Pero no funcionará. 612 00:44:51,317 --> 00:44:52,443 ¿Qué? 613 00:44:53,820 --> 00:44:55,530 Son todo pétalos y pestillos. 614 00:44:55,613 --> 00:44:58,199 No hay nada que dispersar La energía del contacto. 615 00:44:58,283 --> 00:45:01,911 Si golpeas fuerte, podrías romper el casco. 616 00:45:01,995 --> 00:45:04,747 Por supuesto. Necesitamos un amortiguador. 617 00:45:04,831 --> 00:45:08,084 Un anillo. Ahí mismo. 618 00:45:09,544 --> 00:45:10,879 Bueno. 619 00:45:11,629 --> 00:45:12,630 Comencemos. 620 00:45:13,548 --> 00:45:15,091 ¿Supongo que haremos esto esta noche? 621 00:45:15,175 --> 00:45:17,343 No parecía que tuvieras ningún lugar donde estar. 622 00:45:26,144 --> 00:45:27,518 un completamente 623 00:45:28,142 --> 00:45:31,024 sistema de acoplamiento andrógino. 624 00:45:31,107 --> 00:45:34,152 Sin sondas activas, sin conos pasivos, 625 00:45:34,235 --> 00:45:36,196 sin componentes masculinos o femeninos. 626 00:45:38,448 --> 00:45:42,035 tres pétalos, en ambos lados, 627 00:45:42,118 --> 00:45:47,290 enclavamiento simultáneo con acciones idénticas. 628 00:45:56,424 --> 00:45:58,635 Muy inteligente. Esto funcionará para nosotros. 629 00:46:03,681 --> 00:46:07,018 Ahora, antes del enfoque, 630 00:46:07,101 --> 00:46:12,148 las dos naves necesitarán coordinarse su enfoque, entonces... 631 00:46:14,901 --> 00:46:19,614 Las frecuencias Soyuz son 121,75. 632 00:46:19,697 --> 00:46:22,575 y 130,167 megahercios. 633 00:46:23,117 --> 00:46:25,912 296,8 y 259,7. 634 00:46:34,712 --> 00:46:36,673 Supongo que ya se ha descubierto el gato. 635 00:46:38,132 --> 00:46:40,134 Supongo que sí. 636 00:46:40,718 --> 00:46:43,012 La noche lunar está a la vuelta de la esquina. 637 00:46:43,096 --> 00:46:45,139 No creo que Charles esté listo. 638 00:46:45,223 --> 00:46:47,851 LSAM es una perra para volar hasta que lo domines. 639 00:46:48,726 --> 00:46:50,353 Aunque me gustan esos tipos. 640 00:46:51,479 --> 00:46:52,897 Sí, son divertidos. 641 00:46:53,565 --> 00:46:54,899 Me gusta su actitud. 642 00:46:55,900 --> 00:46:58,611 Primero en pelear, semper fi, oorah. 643 00:47:00,947 --> 00:47:02,699 Mi hermano era así. 644 00:47:05,159 --> 00:47:07,662 Es una de las cosas que me encantan de Gordo. 645 00:47:09,956 --> 00:47:12,876 Era un pedazo de mierda engreído Érase una vez, 646 00:47:12,959 --> 00:47:14,460 pero eso lo sabes. 647 00:47:15,962 --> 00:47:17,297 Quizás yo también lo estaba. 648 00:47:19,841 --> 00:47:21,261 Supongo que la gente cambia. 649 00:47:22,240 --> 00:47:23,565 Excepto por ti. 650 00:47:24,095 --> 00:47:27,265 Estáis todos perfectamente conservados ahí abajo. 651 00:47:30,310 --> 00:47:31,391 Nunca voy a... 652 00:47:32,360 --> 00:47:35,526 conviértete en un viejo esqueleto aterrador con un mal corte de pelo. 653 00:47:35,565 --> 00:47:38,860 Y tuviste un mal corte de pelo. Odio decírtelo. 654 00:47:41,654 --> 00:47:43,153 No, te quedarás... 655 00:47:45,120 --> 00:47:46,577 tal como eres ahora. 656 00:47:48,745 --> 00:47:49,897 Permanente. 657 00:47:50,821 --> 00:47:52,141 Inmutable. 658 00:47:57,128 --> 00:47:58,630 Algo que perdure. 659 00:48:01,591 --> 00:48:03,885 Sí, nada dura en la Tierra. 660 00:48:05,303 --> 00:48:06,804 Siempre está cambiando. 661 00:48:11,976 --> 00:48:14,479 El Sr. Cleveland lo recibirá de inmediato. 662 00:48:14,562 --> 00:48:15,647 Gracias. 663 00:48:53,518 --> 00:48:56,145 - Oye, ¿tienes una tarjeta de la biblioteca? - Lo dejé en casa. 664 00:48:56,813 --> 00:48:58,857 Vas a tener que irte un depósito en el mostrador 665 00:48:58,940 --> 00:49:00,650 si quieres comprobar algo. 666 00:49:01,234 --> 00:49:03,486 - ¿Cómo estás, Gordo? - Muy bien, Sam. ¿Cómo estás? 667 00:49:03,570 --> 00:49:04,571 No podría ser mejor. 668 00:49:06,114 --> 00:49:07,657 - Plutarco. - Sí. 669 00:49:07,740 --> 00:49:09,868 Sí, lo leí cuando era niño. Me encantó. 670 00:49:10,994 --> 00:49:14,289 ¿Quién diablos lee a Plutarco cuando era niño? y le encanta? 671 00:49:14,372 --> 00:49:15,373 Hice. 672 00:49:16,708 --> 00:49:19,502 Cuentos heroicos de hombres valientes del pasado. 673 00:49:20,503 --> 00:49:21,671 Como tú. 674 00:49:22,255 --> 00:49:24,424 Oye, he oído que vas a volver a la luna. 675 00:49:24,507 --> 00:49:25,508 ¿Vino? 676 00:49:26,009 --> 00:49:27,635 Sí, claro. 677 00:49:27,719 --> 00:49:30,722 Sí. Llegando en unas pocas semanas. 678 00:49:30,805 --> 00:49:33,892 Bien por usted. Me alegro de verte volver a montarme en esa silla. 679 00:49:35,435 --> 00:49:37,395 Por eso quería hablar contigo, Sam. 680 00:49:38,563 --> 00:49:41,191 Sobre mi regreso a la luna. 681 00:49:41,816 --> 00:49:46,029 El propio Thomas Jefferson Era dueño de esta misma botella. 682 00:49:46,112 --> 00:49:47,822 No quieres... 683 00:49:47,906 --> 00:49:49,949 Sí, por supuesto que sí. 684 00:49:50,033 --> 00:49:52,327 ¿Para qué es? ¿A menos que vayas a beberlo? 685 00:49:52,410 --> 00:49:54,954 Ni siquiera quiero decirte lo que costó esa botella. 686 00:49:55,038 --> 00:49:58,541 Pero te lo diré lo que vale ese vaso. 687 00:50:01,211 --> 00:50:03,087 Eso es alrededor de $1,500. 688 00:50:05,340 --> 00:50:06,966 Exactamente. Así que bébelo despacio. 689 00:50:07,550 --> 00:50:09,270 ¿Sabes que? Ni siquiera puedo verte hacerlo. 690 00:50:09,302 --> 00:50:11,513 Es como si estuviera derramando dinero por tu garganta. ¿Bueno? 691 00:50:18,061 --> 00:50:19,229 ¿Estoy en lo cierto? 692 00:50:19,312 --> 00:50:21,356 La pérdida de Tommy Jefferson es nuestra ganancia. 693 00:50:21,439 --> 00:50:22,899 Lo sé. 694 00:50:22,982 --> 00:50:24,018 Toma asiento. 695 00:50:24,642 --> 00:50:26,369 Dime qué tienes en mente, Gordo. 696 00:50:34,160 --> 00:50:35,703 Voy a recuperar a Tracy. 697 00:50:39,958 --> 00:50:41,084 ¿Es así? 698 00:50:42,168 --> 00:50:43,628 Así es. 699 00:50:43,711 --> 00:50:47,715 Así que pensé en venir aquí y Decirte cara a cara mis intenciones. 700 00:50:48,424 --> 00:50:50,051 Voy a la luna. 701 00:50:51,302 --> 00:50:53,221 Y voy a recuperar a mi esposa. 702 00:50:59,519 --> 00:51:01,062 Hablas en serio. 703 00:51:07,360 --> 00:51:10,237 No quiero ser ceremonial, pero... 704 00:51:11,090 --> 00:51:12,811 ella es en realidad mi esposa ahora. 705 00:51:12,866 --> 00:51:14,158 Por el momento. 706 00:51:14,242 --> 00:51:17,287 Pensé que te debía la cortesía de un aviso. 707 00:51:20,498 --> 00:51:23,168 Tienes algunas pelotas ahí, Gordo Stevens. Te daré eso. 708 00:51:25,795 --> 00:51:28,835 Escucha, supongo que podría llegar hasta allí. y golpearte en la nariz ahora mismo. 709 00:51:30,133 --> 00:51:31,885 O... 710 00:51:31,968 --> 00:51:34,304 O tal vez te deje seguir adelante e intentarlo. 711 00:51:34,888 --> 00:51:37,056 Porque no creo Ella va a cualquier parte, Gordo. 712 00:51:38,099 --> 00:51:39,559 Realmente no lo hago. 713 00:51:41,144 --> 00:51:43,062 - ¿Eso es un hecho? - Eso es un hecho. 714 00:51:47,901 --> 00:51:49,402 Ella tomó su decisión. 715 00:51:50,945 --> 00:51:53,144 Y cuando Tracy se decide, 716 00:51:54,131 --> 00:51:56,151 ni el hombre ni la bestia pueden cambiarlo. 717 00:52:02,790 --> 00:52:04,209 Ella es un caballo salvaje, Gordo. 718 00:52:05,210 --> 00:52:06,461 No la pueden atrapar. 719 00:52:08,546 --> 00:52:10,715 Tracy va exactamente a donde quiere ir, 720 00:52:10,798 --> 00:52:13,843 y ella lo hace exactamente lo que ella quiere hacer. 721 00:52:15,665 --> 00:52:17,230 Una de las cosas que amo de ella. 722 00:52:19,140 --> 00:52:23,019 Así que puedes llegar hasta allí y puedes hacer todo lo posible para recuperarla. 723 00:52:24,062 --> 00:52:25,688 Pero sabes cuál es la verdad. 724 00:52:26,272 --> 00:52:27,857 Ella no es mía, ella no es tuya. 725 00:52:28,983 --> 00:52:30,193 Ella es suya. 726 00:52:32,612 --> 00:52:33,945 Y si ella te elige, 727 00:52:34,740 --> 00:52:36,470 No hay nada en la tierra que pueda hacer al respecto. 728 00:52:36,866 --> 00:52:38,368 Pero si ella me elige... 729 00:52:40,036 --> 00:52:42,038 nada arriba en esa luna puedes hacer al respecto. 730 00:52:58,054 --> 00:52:59,848 Fue bueno hablar contigo, Sam. 731 00:53:03,059 --> 00:53:04,561 Sí, bueno, nos vemos, Gordo. 732 00:53:20,451 --> 00:53:22,579 hay algo He querido decírtelo. 733 00:53:22,662 --> 00:53:23,788 Conociste a alguien. 734 00:53:25,248 --> 00:53:26,457 ¿Cómo hiciste...? 735 00:53:26,541 --> 00:53:27,912 Vamos, El. 736 00:53:28,936 --> 00:53:30,612 Estás prácticamente brillando. 737 00:53:31,254 --> 00:53:32,797 Dame los detalles. 738 00:53:32,881 --> 00:53:35,300 ¿Dónde se conocieron? ¿Cómo se llama? 739 00:53:37,385 --> 00:53:38,720 Su nombre es Pam. 740 00:53:40,680 --> 00:53:41,861 ¿Pam Horton? 741 00:53:42,535 --> 00:53:43,616 ¿En serio? 742 00:53:45,018 --> 00:53:46,227 ¿Cómo pasó eso? 743 00:53:47,729 --> 00:53:49,105 Ella me envió su libro. 744 00:53:49,898 --> 00:53:52,609 - ¿Ahora es escritora? - Sí, un poeta. 745 00:53:53,401 --> 00:53:54,694 Por supuesto que lo es. 746 00:53:55,737 --> 00:53:57,030 ¿Qué se supone que significa eso? 747 00:53:57,113 --> 00:53:59,032 No, es sólo que yo... 748 00:54:01,075 --> 00:54:02,285 Santa vaca. 749 00:54:05,705 --> 00:54:06,789 Bueno, bien. 750 00:54:07,916 --> 00:54:09,180 Bien por usted. 751 00:54:09,850 --> 00:54:11,114 Te ves feliz. 752 00:54:11,603 --> 00:54:12,604 Soy. 753 00:54:16,090 --> 00:54:17,300 Eso es todo lo que importa. 754 00:54:19,720 --> 00:54:22,540 -Larry... - Me sorprende que esté dispuesta a todo... 755 00:54:23,590 --> 00:54:24,610 ya sabes. 756 00:54:24,849 --> 00:54:28,109 La última vez ella fue bastante inflexible. que tenías que salir o... 757 00:54:28,512 --> 00:54:29,929 ella no iba a... 758 00:54:41,783 --> 00:54:42,784 Sí. 759 00:54:44,327 --> 00:54:45,328 Guau. 760 00:54:49,290 --> 00:54:50,500 Bueno. 761 00:54:54,379 --> 00:54:55,588 Es... 762 00:54:56,256 --> 00:54:57,449 Es hora. 763 00:54:59,217 --> 00:55:00,260 ¿Es hora? 764 00:55:00,443 --> 00:55:03,146 No sabía que hubo un tiempo. ¿Qué...? 765 00:55:03,670 --> 00:55:04,881 ¿Qué estás diciendo? 766 00:55:05,473 --> 00:55:08,017 Estoy diciendo que deberíamos empezar... 767 00:55:08,893 --> 00:55:11,271 deberíamos empezar a vivir nuestra vida real. 768 00:55:12,772 --> 00:55:14,183 Tal vez piense en... 769 00:55:14,707 --> 00:55:15,818 conseguir un divorcio. 770 00:55:16,150 --> 00:55:17,727 ¿Un divorcio? 771 00:55:17,861 --> 00:55:20,822 Entras aquí y simplemente anuncias ¿Que nos vamos a divorciar? 772 00:55:20,905 --> 00:55:22,407 Larry, en realidad no estamos casados. 773 00:55:22,490 --> 00:55:24,200 ¿Qué, porque no dormimos juntos? 774 00:55:24,284 --> 00:55:25,952 Bueno, para empezar, sí. 775 00:55:26,035 --> 00:55:28,788 - ¿Entonces esa es tu definición de matrimonio? - No, Lar... 776 00:55:28,872 --> 00:55:30,707 Te amo, Elena. 777 00:55:30,790 --> 00:55:31,790 Sí. 778 00:55:32,900 --> 00:55:35,199 Y pensé que nosotros compartíamos una vida... 779 00:55:35,620 --> 00:55:36,620 juntos. 780 00:55:37,330 --> 00:55:39,048 Tenemos planes. 781 00:55:40,091 --> 00:55:41,593 ¿Ahora eso acaba de terminar? 782 00:55:41,676 --> 00:55:42,856 Lo sé. Yo... lo sé. 783 00:55:42,933 --> 00:55:45,256 Pero esto no estaba destinado a durar para siempre. 784 00:55:45,970 --> 00:55:46,889 Ya lo sabes. 785 00:55:46,922 --> 00:55:49,912 Marte, el cinturón de asteroides, las lunas de Júpiter. 786 00:55:50,018 --> 00:55:52,145 El futuro está ahí para tomarlo. 787 00:55:52,228 --> 00:55:55,231 Y tu y yo somos las personas perfectas para aprovecharlo. 788 00:55:55,315 --> 00:55:56,774 Estoy solo, Larry. 789 00:55:58,484 --> 00:56:00,320 Realmente solo. 790 00:56:00,403 --> 00:56:01,905 Tienes a Pedro. 791 00:56:01,988 --> 00:56:05,658 Y antes de eso estaba... John. Y antes de eso hubo... 792 00:56:06,201 --> 00:56:08,036 -David. - David. Pero yo no soy tú. 793 00:56:08,119 --> 00:56:11,998 Me voy a dormir solo todas las noches y me despierto solo todos los días. 794 00:56:12,081 --> 00:56:16,503 Y no es que no haya intentado buscar A lo largo de los años, he 795 00:56:16,586 --> 00:56:18,546 pero no ha habido nadie desde ella. 796 00:56:19,672 --> 00:56:20,673 Te amo, Larry. 797 00:56:20,757 --> 00:56:25,345 Sí. Amo la vida que hemos construido aquí juntos. Es asombroso. 798 00:56:25,428 --> 00:56:27,222 No quiero perderte. 799 00:56:27,305 --> 00:56:28,841 Pero la amo... 800 00:56:30,465 --> 00:56:32,001 de una manera diferente. 801 00:56:32,285 --> 00:56:33,285 Como... 802 00:56:33,727 --> 00:56:34,871 Como mi... 803 00:56:35,355 --> 00:56:38,055 Como si mi corazón se hubiera detenido durante diez años. 804 00:56:38,198 --> 00:56:40,576 y de repente empezó a latir de nuevo. 805 00:56:51,913 --> 00:56:53,623 Bueno. Bueno. 806 00:56:53,966 --> 00:56:55,124 ¿En realidad? 807 00:56:55,750 --> 00:56:56,876 Para mi esposa, cualquier cosa. 808 00:56:57,460 --> 00:56:58,837 ¡Gracias! 809 00:57:00,964 --> 00:57:03,049 No tenemos que hacer nada de inmediato. 810 00:57:03,132 --> 00:57:05,844 Quieres decir que no vas a salir antes de ir al aeropuerto? 811 00:57:06,845 --> 00:57:08,179 No. 812 00:57:11,599 --> 00:57:12,892 Voy a perder mi vuelo. 813 00:57:18,773 --> 00:57:21,734 Hablaremos cuando vuelva. 814 00:57:21,818 --> 00:57:22,902 Sí. 815 00:57:24,821 --> 00:57:25,822 Viajes seguros. 816 00:57:41,713 --> 00:57:43,339 ¿Dónde está nuestra banda de música?